Question about installing a new brake type on my Mongoose...?

I'm going to say that most, if not all, owners manuals tell you never to drill into a frame but that doesn't mean that you can't try it. I would say do so at your own risk or expense. I will at best weaken that part of the frame.